자기만의 방

Review/book 2015. 9. 17. 03:16

* 작품명 : 자기만의 방

* 지은이 : 버지니아 울프

* 번역자 : 오진숙(연세대 강사)

* 출판사 : 솔 출판사, 2004

* 독서기간 : 2015. 4. 14. ~ 2015. 4. 24.



음... 번역이 맘에 안든다. 우리말 어휘 선택, 표현어구의 선택, 문장 구성, 어느 것 하나 맘에 드는 게 없다. 조만간 다른 번역본으로 다시 읽어볼 생각이다. 버지니아 울프가 이 번역본처럼 따분하고 재미없게 강연했을리가 없다.




반응형

'Review > book' 카테고리의 다른 글

그리고 아무도 없었다  (0) 2015.09.19
하워즈 엔드  (0) 2015.09.18
자기만의 방  (2) 2015.09.17
지킬 박사와 하이드 씨  (0) 2015.09.15
원미동 사람들  (0) 2015.09.15
프랑켄슈타인  (0) 2015.08.22
Posted by soo+

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://ggoms.tistory.com BlogIcon 호야호 2015.09.17 09:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 번역에 따라 책의 재미가 확연히 다르더라고요~
    잘 보고 갑니다~ 좋은 하루 되세요^^