본문 바로가기

Language/english

carnage, carriage

W. Thackeray, Vanity Fair, 'Chapter 41'


ⓐ An alderman coming from a turtle feast will not step out of his carnage to steal a leg of mutton; but put him to starve, and see if he will not purloin a loaf.


ⓑ An alderman coming from a turtle feast will not step out of his carriage to steal a leg of mutton; but put him to starve, and see if he will not purloin a loaf.


ⓐ 구텐베르크 프로젝트


ⓑ 인터넷 아카이브, Brigham Young 대학 스캔본


▦ ▦ 


ⓐ 해석이 너무 이상하게 되는 것 같아서, 무슨 깊은 뜻이 있나 했다. 

ⓑ 초판 스캔본을 찾아보니 역시나 오타였다.

형태가 비슷하여 n 을 ri 오해할 수도 있을 법도 하니, 얼마나 많은 오타가 있을라나...




반응형

'Language > english' 카테고리의 다른 글

[영어어원탐구] chorea  (0) 2015.09.03
[영어어원탐구] rank  (0) 2015.06.30
carnage, carriage  (0) 2015.05.22
so ~ that 구문, so that 구문  (0) 2014.09.03
write up, write down  (0) 2014.09.02
seek, find, search  (0) 2014.09.01

태그