[영어어원탐구] Gone Girl

영화 '나를 찾아줘'를 작년 즈음에 감상한 적이 있었다. 개인적으로는 그다지 좋아하는 장르의 영화가 아니라서 인상깊진 않았다.

위 영화의 원래 제목은 "Gone Girl"이다. 직역을 하자면 '가망없는 여자', '멋진 여자' 정도가 되겠다.

그런데, 은어사전인 Urban Dictionary에서 'gone girl'을 검색해보면, "To frame someone for a very serious crime (esp. rape or murder) using elaborate, carefully falsified evidence, while presenting oneself as the victim"로 나온다. 즉, '누군가에게 누명을 뒤집어 씌우다'라는 뜻이다. 어떤 연유로 이런 의미가 되었는지 궁금하다.

---