밑줄친 문장

Record/lines 2016. 8. 5. 12:21

<J.J. Rousseau, Emile or Concerning Education>


나약함과 지배욕이 결합하면 어리석음과 불행만 생겨난다.(이용철 역, 에밀 또는 교육론 1, 한길사, 151쪽)


Authority and weakness conjoined produce only madness and wretchedness. (translated by Eleanor Worthington,  p.49, D.C. Heath & Company, 1889)


Weakness, combined with love of power, produces nothing but folly and suffering. (translated by Barbara Foxley, p. 50, E.P. Dutton, 1921).


Weakness and domination joined engender only folly and misery. (translated by Allan Bloom, p.88, Basic Books, 1979.)




반응형

'Record > lines' 카테고리의 다른 글

The Authenticity Hoax  (0) 2018.03.01
밑줄친 문장  (0) 2016.08.05
Posted by soo+

댓글을 달아 주세요