[영어어원탐구] friend 와 fiend

friend(친구) 에서 'r'이 빠지면, '악마'라는 뜻의 fiend가 된다. 둘 단어 사이에 어원적인 관계가 없는 것 같은데, 철자적으로 재밌는 관계이다.

friend는 ① 인도-게르만 공통 조어(Proto-Indo-European) 'pri~' 어근에서 유래한다. 어근 'pri~'는 '사랑하다'라는 의미인데, free도 이 어근에서 유래한다. ② 'pri~'의 현재분사형 'priy-ont-'가 게르만 조어(Proto-Germanic)에서 'frijand'로, ③ 다시 고대영어(Old English)에서 'freond'로 변형되었다.

fiend는 ① 인도-게르만 공통 조어 'pe~' 어근에서 유래한다. 어근 'pe~'는 '감정을 상하게 하다'라는 뜻이다. ② 이 단어가 게르만 조어에 유입되어 '혐오하다'라는 의미의 'feogan'가 되었고, 'feogan'의 현재분사형인 'fijand-'이 ③ 고대영어에서 'feond'로 변형되었다.

※ 참고 : etymonline.com

---